Kimberly Troup
那巴勒斯坦人呢?難道他們沒有權利擁有土地和在自己祖先的家園生活嗎?
要回答這個問題,我們必須追溯歷史。目前被稱爲「巴勒斯坦人」的人與一個世紀前被稱爲「巴勒斯坦人」的人不同。
從聖經時代起,該地區就被稱爲以色列地或猶太地(屬於猶太人的地方),直到公元 135 年,羅馬皇帝哈德良將該省的名稱從猶太省改爲叙利亞帕拉斯提納省(Syria Palaestina),這是一個絕妙的公關噱頭,目的是切斷猶太人與該地區的聯繫。這是在猶太人Bar Kokhba起義反抗羅馬帝國之後做出的。從公元 135 年到 1948年5月15日的大部分時間裡,該地區被稱爲巴勒斯坦或以色列領土。從二世紀到十九世紀,這個被稱爲「巴勒斯坦」的地區被無數帝國軍隊征服、佔領、洗劫、掠奪和焚燒。但沒有一個帝國試圖在巴勒斯坦建立自己的國家,也沒有在耶路撒冷或「巴勒斯坦」的任何地方建都。 最後一個控制「巴勒斯坦」的帝國是奧斯曼帝國,它在第一次世界大戰後於1919年滅亡。戰爭結束後,戰勝的盟國瓜分了整個中東地區,給予一些地區獨立,並在其他一些地區建立委任統治。 英國獲得了巴勒斯坦委任統治權。
《貝爾福宣言》中承諾在巴勒斯坦建立猶太人家園並在整個地區建立猶太人定居點的措辭被納入委任統治的基礎文件。 雖然委任統治適用於整個巴勒斯坦地區,也就是我們今天所知的以色列和約旦,但在 1923 年,英國違背了委任統治的初衷,將委任統治領土的76%分離出來,創建了約旦,並將其交給了來自阿拉伯 Hejaz地區的哈希姆家族,該家族統治了約旦至今。
自公元一世紀以來,一直有殘餘的猶太人繼續生活在他們古老的家園。 在這期間的一部分時間裡,他們人少而分散,絕大多數猶太人被羅馬人流放,被迫離開了這一地區。然而,仍有少數猶太人留在了這片土地上。 當英國人控制巴勒斯坦時,那裡的猶太人稱自己爲「巴勒斯坦人」。 阿拉伯人不承認居住在巴勒斯坦的阿拉伯人有獨立的民族身份,他們只稱自己爲阿拉伯人,中東大部分地區的阿拉伯人也是如此。 他們認爲自己是統治中東大部分地區的大阿拉伯民族的一部分。 許多阿拉伯人在1882年至1903年第一次猶太人大遷徙(回家)之後移民到巴勒斯坦。猶太人大多從俄羅斯和東歐回到「巴勒斯坦」,因爲當時的大屠殺和迫害非常嚴重,他們被趕出家園,被迫逃離。 他們爲什麽選擇在奧斯曼帝國定居?因爲自從他們的祖先被羅馬軍隊從耶路撒冷和猶太地趕走後,兩千多年來,猶太人每天都祈禱三次,希望回到神應許給他們的土地上。神回應了這一禱告,當時機成熟時,猶太人開始回家。
他們回家時,發現這片土地一片荒凉,絕對不毛之地。幾個世紀以來,流血和戰火席捲了這一小塊土地,自然資源和美景都被毀於一旦。然而,他們並沒有放棄希望。 他們非常高興能够實現幾百代人的夢想,重返這片土地。 他們立即開始照料這片土地。他們種植莊稼、淨化水源、建造房屋、疏通沼澤。他們需要什麽來完成這項不可思議的任務呢?他們需要有意願的雙手和强壯的脊背,阿拉伯人和猶太人都在尋找這些新工作。 於是,阿拉伯人開始向這一地區移民。有工作可以做,有錢可以賺,生活可以改善。於是,阿拉伯人跟隨猶太人來到「巴勒斯坦」,開始工作。他們從埃及、叙利亞、黎巴嫩、伊朗、伊拉克、阿拉伯等周邊國家遷來。 他們來這裡是因爲可以找到工作,養家糊口。
1948年5月14日,英國對巴勒斯坦的委任統治結束,猶太民族以色列誕生。一夜之間,所有「巴勒斯坦」猶太人都變成了「以色列人」。 隨著時間的推移,許多阿拉伯人也變成了「以色列人」。 直到1964年,亞西爾-阿拉法特組織了巴勒斯坦解放組織(PLO),「巴勒斯坦」一詞才再次被使用。 值得注意的是,1964 年,約旦控制了所有被稱爲「約旦河西岸」或「以色列佔領區」的地區。 巴解組織當時所指的佔領是以色列在67年前邊界內的佔領,因爲巴解組織從一開始就拒絕接受以色列在任何邊界內的存在。
直到1967年神奇的六日戰爭爆發,約旦從耶路撒冷老城及其控制的猶地亞和撒馬利亞山丘進攻以色列,以色列才對這些進攻做出回應,解放了這一地區。神創造了奇迹,聖經中以色列的心臟地帶再次回到了猶太人的控制之下。兩千多年來,猶太和撒馬利亞的統治者第一次再次成爲猶太人,他們的首都是耶路撒冷,猶太人不斷從地球的四面八方回到他們古老的家園。
今天,有一些自稱爲「巴勒斯坦」的人霸佔了另一個民族—猶太人的祖先的家園! 他們的傳統以仇恨、流血、謀殺和恐怖主義爲核心價值。世世代代的巴勒斯坦人從小就憎恨猶太「佔領者」。他們從小就被灌輸了一種崇尚謀殺無辜、將真相扭曲成謊言的價值體系。
今天,巴勒斯坦人民並不總是一帆風順。然而,如果他們放下反對以色列的武器,他們的苦難是可以消除的。如果他們不再一有機會就試圖殺戮和破壞,如果他們選擇像鄰居那樣生活。以色列的土地綽綽有餘。以色列國土雖小,但人人都有容身之地。 猶太人珍視人的生命和尊嚴、自由和民主。他們希望他們的阿拉伯/巴勒斯坦「鄰居」過上好日子,有工作,受教育。養家糊口,去清真寺做禮拜,慶祝他們的聖日。猶太人最大的願望就是與阿拉伯鄰居和平共處。
如今,這裡有路障,有安全檢查,有以色列軍隊巡邏,還有安全圍欄/安全牆。 這些安全問題有時會給巴勒斯坦人造成困難,有時也會給以色列人造成困難。 但這些都是防止恐怖襲擊所必需的。以色列人民生活在一個受到來自外部和內部攻擊的地方。如果要在自殺和一支有效的軍隊之間做出選擇,以色列人總是會選擇自衛。 因爲他們永遠選擇生命。
谢谢你对两篇文章的翻译!
回覆刪除